تمثال ل حصان من اليمن القديم
تمثال ل حصان من اليمن القديم
تمثال لحصان من اليمن القديم عُثر عليه في غيمان جنوب شرق العاصمة صنعاء.
التمثال من محفوظات متحف واشنطن Deposit Washington, Dumbarton Oaks, DO 38.12
الجدير بالذكر أن هذا التمثال له نسخة أُخرى بحسب ما يروي لنا النقش المكتوب على هذا الحصان الذي يحمل الرمز والرقم ( Ja 489 A )
وهذا ماجاء في النص كمايلي:
[1] هوف عثت/يهأذن/ذ غيمن/قول/شعـ
[2] بن/غيمن/بن/يرح إل/أشوع/ذمأذنم/هـ
[3] قني/ذت/بعدنم/فرسينهن/وركبهمي/عـ
[4] ليهمي/ ..../عدي/مذقتن/مذرحم/لوفـ
[5] يهو/و وفي/وبحر/غيمن/وكل/ذ
[6] قني/و وفـي/.../ أبيتهمو/وقلهمو/و
[7] ... وفي/كل/ذقنيوو ...
[8] .../عبده/ هوف عثت/رضو/أبهـ ...
[9] .../وليضع/ضرهمو/وشـ
[10] نأهمو
معاني المفردات كما يلي :
[1] هوف عثت يهأذن الغيماني قيل قبيلة
[2] غيمان بن يرح إيل أشوع ذي مأذن
[3] أهدى الآلهة ذات بعدان (الشمس) حصانين وراكبيهما
[4] فوقهما، عندما قدمهما إلى مصلاة مذارح
[5] وذلك لسلامته وسلامة سهل (أرض) غيمان وكل
[6] ممتلكاته وسلامة (أبناؤهم) وبيوتهم وأقيالهم
[7] ... وسلامة كل ما أكتسب
[8] (ولتستمر في تحقيق كل آمال) عبده هوف عثت ورضا آبائه
[9] .... وليذل كل عدو...
[10] ... وحاسد لهم
عالم المسند /
علي ناصر صوال
0 تعليق